“Nu-i frumos ce`i frumos, e frumos ce-mi place mie.”
ROMANIA
“Fiecare indrageste ceea ce insusi a creat.”
GRECIA ANTICA, SOFOCLE, ”Oedip in Colonos”, 1108
“Frumoasa mea este aceea pe care o iubesc.”
ARMENIA
“Intotdeauna ochii indragostitului vad o Hsi-Shih* in aceea pe care o iubesc.”
CHINA
*Model de frumusete chineza
“Cine iubeste caprioara crede ca e Minerva*; Cine iubeste broasca crede ca e Diana**; Cine iubeste o batrana crede ca e o copila.” – “Quisquis amat cervam, cervam putat esse Minervam; Quisquis amat ranam, ranam putat esse Dianam; Quisquis amat vetulam, vetulam putat esse puellam.”
*Zeita intelepciunii.
**Zeita vinatorii.
“Pentru ochii indragostitului ciupiturile de varsat par gropite.”
JAPONIA
“Nu reprosa frumoasei Rasoa ca iubeste un barbat urat. Cine este iubit castiga in frumusete.”
MADAGASCAR
“Pe cine iubeste inima, acela este frumos.”
TURCIA
“Nici un iubit nu e socotit urat.” – “Nullus reperitur deformis amasius.“
“Nu natura face frumoasa femeia, ci dragostea.” – “Feminam natura pulchram haud reddit, sed affectio.“
“Fiecare gaseste frumos ceea ce iubeste.” – “Chacun trouve beaux ceux qu`il aime.“
“Fiecaruia i se pare frumos ce e al lui.” – “Ad ognuno par bello il suo.“
“Celui care iubeste i se pare frumos cel urat.” – “Quien feo ama hermoso le parece.“
“Frumusetea este in ochiul celui ce priveste.” – “Beauty is in the eye of the beholder.“
“Imaginatia intrece frumusetea.” – “Fancy surpasses beauty.“
“Ce ti-e drag trece inaintea a ceea ce-i frumos.” – “Liebes geht uber Schones.“
“Fiecaruia i se pare ca mireasa lui e cea mai frumoasa.” – “Jedem dunkt seine Braut die schonste.“
“Nimanui nu i se pare iubita lui urata.” – “Keinem ist sein Liebchen ungestaltet.“
